История, память и идентичность

 

В нашей работе над "Историей, памятью и идентичностью" в грузино-абхазо-южно-осетинском конфликте молодое и старшее поколение участников из всех трех регионов вовлекаются в диалог по истории. Мы поддерживаем наших партнеров в преодолении "замалчивания истории", которое характерно в общении между конфликтующими сторонами и которое возникает как результат насилия и несправедливости с обеих конфликтующих сторон. Наша совместная работа направлена на построение стабильных, доверительных отношений между активистами гражданских обществ со всех сторон и на стабилизирование и укрепление всех систем миротворчества.

В этих диалоговых процессах участники обмениваются рассказами исключительно из своей собственной биографии и своих переживаний, слушая разные голоса, и знакомясь с разнообразным жизненным опытом. После того как высказаны обиды и услышаны потери другой стороны, становится возможным шаг навстречу прощению.

Отдельные проекты 

Диалог о прошлом для будущего сотрудничества: 2015-2017
От Триалога к Диалогу: 2012-2014
Истории имеют значение (Stories Matter): Абхазский диалог между поколениями: 2014

Хроника

2012-2017

Дан Бар-Он вдохновил нашу программу

Reconciliation in Practice >

Составляющие конфликта

Конфликты между Грузией и Абхазией и Грузией и Южной Осетией имеют корни в досоветских временах, и неоднократно эскалировали в начале 1990-х и в 2008-м г. Исторические повествования сыграли существенную роль в эскалации насилия, поскольку они часто использовались для обоснования различных территориальных претензий. Личные воспоминания о войне и официальные дискурсы о "жертвах и героях" играют в настоящее время важную роль для всех сторон, участников конфликта. Рассказы-воспоминания часто приводят к тому, что молодое поколение чуствует ответственность за поступки предыдущего поколения, или осознает обязанность жить по героическим стандартам.

Зверства и несправедливость, допущенные всеми сторонами до и во время войн, редко обсуждаются в рамках миротворческих мероприятий и неимоверно препятствуют открытым и плодотворным встречам. Причинами могут являться опасения потревожить старые раны, а также необходимость признания ошибок собственной стороны. "Замалчивание истории" становится огромным препятствием для всей системы миротворчества.

Цели & Подходы

История, память и вопросы идентичности давно входят в область нашей миротворческой работы в различных регионах. Мы уверенны в том, что они являются основой будущего сотрудничества и мирного сожительства разных сообществ. Их часто использоуют как для дальнейшего обострения конфликтов, так и для установления мирных отношений. Наша цель - поддержать активистов гражданского общества в выборе и распространении таких воспоминаний, которые укрепят мирные и толерантные связи с соседями и бывшими врагами. После того, как открыто сказано о насилии в прошлом, становится возможным открыть новые пути, которое позволит людям снять с себя груз прошлого и стать более сознательными гражданами своих стран.

В нашей работе над историей, памятью и идентичность, мы остаемся верными трем основным принципам:

  • Личные истории рассматриваются как основа, коллективные дискурсы - как фон. Этот, строго индивидуальный подход, помогает преодолеть стереотипы и обобщения. Мы стремимся находить и обсуждать истории, которые укрепят понимание индивидуальных ситуаций и решений. В прямом контакте, при знакомстве с личными историями, ослабевает образ "врага" в процессе понимания потребностей и мотиваций отдельных людей.
  • Истории "жертв и героев", это две стороны одной медали. Как правило, истории жертв одной стороны часто являются "пробелами" в героических рассказах противоположной стороны. В обмене личных воспоминаний между сторонами конфликта, мы стремимся дать возможность услышать людей и истории, которые в официальных дискурсах были проигнорированы и остались в стороне. В данной методике мы стараемся выявить многослойные повествования для создания противовеса широко распространенным, упрощенным официальным историям.
  • Диалог между поколениями одного общества как способ критического самоотображения. Сотрудничество и критическое обсуждение в которых участвуют молодые и старшие участники с каждой стороны, является центральной составляющей наших программ. Старшие участники привносят в дискуссии свой личный опыт. Более молодое поколение ставит под сомнение доминирующие истории и делится своей точкой зрения об исторических событиях. В плодотворном обсуждении оба поколения могут прийти к новым открытиям. Такой метод работы подгатавливает все стороны к вовлечению в обсуждение биграфических и исторических тем, между сторонами конфликта.

Результаты

Работа по темам истории, воспоминания и идентичности в кавказской программе фонда Бергхоф принесла, начиная с 2012-го года, многочисленные результаты. В Абхазии летом 2015-го года открылся «биографический салон», как диалоговое пространство по темам истории и памяти о войне. В регулярных вечерних мероприятиях обсуждаются воспоминания о войне разных лиц и свидетелей войны – включая самые разные видения и мнения.

В нашем миротворческом процессе молодым командам удалось заострить сознание и приобрести новые знания о взаимосвязанности между исторической и биографической памяти, а также навыки их использования в миротворческой работе. Во всех обществах, старшие и молодые участники вступали в диалог между поколениями, учитывая разные взгляды всех сторон. Доминирующие в обществе истории ставились под вопрос, а не услышанные до тех пор голоса были услышаны и обсуждены. В формате "Триалог" участники обменялись мнениями об исторических и биографических историях других сторон, выражая понимание и признание относительно их точек зрения.

Выставка об исторических рассказах и о проекте, которая пройдет в участвующих в ней обществах, улучшит степень осведомленности и пробудит общественный интерес к возможности мемориализации войны так, чтобы он способствовал развитию мирного сосуществованию в будущем. Важные деятели гражданско-общественной памяти о войне связались между собой и вступили в устойчивый обмен. Выставка об исторических рассказах и о проекте, проведенная в участвующих в ней обществах, улучшила степень осведомленности и пробудила общественный интерес к возможностям мемориализации войны в целях развития мирного сосуществования в будущем.

Партнеры

Наши основные партнеры:

  • НПО Мир без насилия (World without Violence), Сухум/и 
  • Движение матерей Абхазии за мир и развитие 
  • Агенство по социальному, экономическому и культурному развитию (Agency for Social, Economic & Cultural Development), Цхинвал/и 
  • Южно-Осетинский союз бывших бойцов (South Ossetia Union of Ex-combatants), Цхинвал/и 
  • Память, Цхинвал/и 
  • Международный центр конфликтов и переговоров (International Centre on Conflict and Negotiation), Тбилиси 
  • Общество поддержки регионального развития (Regional Development Support Society), Тбилиси 
  • Центр мирного развития (Peace Development Center), Тбилиси 
  • Группа молодых фасилитаторов - абхазская секция
  • Группа молодых фасилитаторов - грузинская секция 
  • Группа молодых фасилитаторов - южно-осетинская секция 
  • ММС Мир Христа (IKV Pax Christi), Утрехт

Финансирование

 Наши основные спонсоры: 

  • Механизм раннего реагирования создание доверия (Confidence Building Early Response Mechanism - COBERM). COBERM получает финансирование от Евросоюза, за администрацию отвечает программа развития ООН (UNDP) 
  •  Департамент иностранных дел Германии

Биографический Салон: место встречи и формат мероприятий

Летом 2015-го года в абхазской столице Сухум/и был открыт «биографический салон». Биографический Салон - это центр встречи, посвященный исторической памяти и живым историям всех людей Абхазии. Регулярно проводятся вечерние мероприятия во время которых воспоминания различных людей обсуждаются с разных точек зрения. Во время мероприятия, гость салона – свидетель войны – делится своими воспоминаниями. Ведущей встреч является член группы молодых фасилитаторов. Читать далее >

В салоне обсуждаются преимущественно стороны и действующие лица прошлых событии, которые не фигурируют в учебниках истории, и которым в официальной памяти уделено мало внимания. В дискуссиях все участники имеют возможность задавать вопросы и размышлять критически. В дальнейшем развитии проекта предусмотрены такие же мероприятия в Грузии и Южной Осетии.

Углубленный обмен – гости из Грузии в биографическом салоне >

Посол в отставке Дитер Боден в гостях в Тбилиси и Сухуме >

Триалог об истории в Ереване, Армении

Важное составляющее нашей работы по истории и памяти – это триалоговый формат. В этом формате встречаются люди, занимающиеся памятью о войне из Южной Осетии, Абхазии и Грузии в Ереване, Армении.

В встрече принимают участие молодые люди вместе с очевидцами войны. В течении четырехдневной встречи обсуждаются воспоминания о войне со всех трех регионов и Нагорного Карабаха. Индивидуальный подход к работе создает атмосферу, в которой все участники относятся друг к другу очень осторожно и деликатно. Учитывая сложность темы, обсуждения показали, что все три стороны готовы выслушать, понять и признать болезненные темы. В рамках проекта «Диалог о прошлом для будущего сотрудничества» проводятся встречи Триалог два раза в году.

Первый Триалог был проведен с 12-го по 15-ое Апреля 2014. В Berghof Dialogue Diary были записаны результаты этой встречи.

Семинары и дискуссий на местах

Вместе с нашими партнерами в Грузии и Абхазии мы регулярно проводим дискуссии и семинары по истории войны. Как часть проекта «Диалог о прошлом для будущего сотрудничества» в смешанных по возрасту группах рассказываются и обсуждаются жизненные истории и воспоминания о войне. Эту работу мы проводим осознанно в маленьких городах и деревнях, а также в поселениях ВПЛ. Цель состоит в том, чтобы люди из всех регионов были услышаны, чьи голоса и истории в официальных дискурсах не звучат часто. Во время встреч между поколениями, молодежь и старшие поколения общаются между собой. Старшие участники привносят свой опыт, молодые участники задают вопросы и делятся своими взглядами на исторические события. Для углубления и расширения диалога на местах команда Бергхоф проводит регулярно семинары, в которых дискуссионные темы  обсуждаются.

Эта диалоговая работа на местах началась в проекте «истории имеют значения»: с февраля по июль 2014 были проведены 20 дискуссионных мероприятия. Их провели наши молодые фасилитаторы вместе с опытными тренерами. Организаторами встреч была организация «движение матерей Абхазии за мир и социальную справедливость». Особенно важной целевой группой в этой работе были родственники погибших солдат, которые состоят в "Движении матерей Абхазии". Поддерживать их в своей работе по преодолению травм была одной из главных целей проекта.

"Истории имеют значение" (stories matter), семинар по проведению интервью в Сухуме и Ткварчале

Для поддержки местных мероприятий по обсуждению и для проведения новых интервью, мы провели два семинара с молодежью и преподавателями, которые хотели присоедениться к нашему процессу сбора и обсуждения личных историй.

Впервые мы работали вне абхазской столицы Сухум, в Ткварчале. Мы были впечатлены открытостью и ознакомленностью со всеми сторонами истории грузино-абхазского конфликта. Тем, как она трактуется и как находятся новые пути воспоминания о ней.

Семинары "Их Истории”

23-26 мая, 2013г., Сухум/и, Абхазия, для абхазских участников
19-22 сентября, 2013г., Тбилиси, Грузия, для грузинских участников
25-28 октября, 2013г., Сухум/и, Абхазия, для южно-осетинских участников

Во время этих семинаров молодые и старшие участники обсудили отрывки интервью, рассказали и проанализировали истории от всех конфликтных сторон. Некоторые из историй касались времен начала насильственных действий в конце 1980-х, другие были связаны с историями беженцев 2008-го года. Основными вопросами являлись: "Как запомнилась война в нашем и "в другом" обществе?", "Как поступать с ответственностью?", "Какими историями поделиться с другой конфликтующей стороной для создания мирного будущего?".

Семинары проводили Андреа Земсков-Цюге и Оливер Волле, частично при участии Синты Депондт.

Семинары “Наши Истории”

28 февраля - 3 марта, 2013г. Сухум/и, Абхазия, для абхазских участников
7-10 марта, 2013г., Тбилиси, Грузия, для грузинских участников
18-21 апреля, 2013г., Владикавказ, Россия, для южно-осетинских участников

Во время этих семинаров молодые и старшие участники приступили к биографической работе. В "сундучках истории" они собрали предметы и воспоминания, значимых для их биографий и поделились с группой своим опытом. Во время прогулок они водили друг друга по местам, сыгравшим важную роль в их жизни. Темой обсуждения стали последствия конфликта, насилие, вынужденное переселение и потери, деятельность во имя мира в жизни отдельных участников. Также обсуждались связи между коллективной и индивидуальной памятью. 

Семинары проводили Андреа Земсков-Цюге и Оливер Волле, частично при участии Синты Депондт.

“Воспоминания для Триалога”

Семинар для "Молодых фасилитаторов" из Южной Осетии, Абхазии и Грузии 
Ванадзор, Армения, 14-18 ноября, 2012г. 

Во время этого семинара молодым фасилитаторам предлагались к использованию методы и теории биографической работы над историей конфликта. Они прошли обучение в записи биографических интервью-рассказов, познакомились с влияниями официальных и частных воспоминаний на обострение конфликта, или его деэскалацию. Во время работы в маленьких группах, участники делились между собой своими воспоминаниями, воспоминаниями своих семей о конфликте, а так же о мирном сосуществовании. 

Семинар провели Андреа Земсков-Цюге, Оливер Волле и Синта Депондт.

  • History Dialogue between Georgians and Abkhaz: How Can Working with the Past Pave New Ways?” In: Politorbis No.60-2-2015, pp.23-29.
  • Dealing with the Past in the Georgian-Abkhaz Conflict. The Power of Narratives, Spaces and Rituals.” In: Austin, B. & Fischer, M. (Eds.): Transforming War-Related Identities. Individual and Social Approaches to Healing and Dealing with the Past. 2016. Berghof Handbook Dialogue Series No. 11, pp. 51-58.
  • Andrea Zemskov-Zuege: Erinnerung, Geschichtsbilder und zivile Konfliktbearbeitung – Ein Erfahrungsbericht zur Anwendung theoretischer Konzepte in der friedenspädagogischen Praxis. In: Sicherheit und Frieden, 3/2012, 164-170.
  • Andrea Zemskov-Zuege: Helden um jeden Preis. Leningrader Kriegsgeschichte(n). In: Osteuropa, 8-9/2011, 135-153.
  • Andrea Zemskov-Zuege: Narrating the Siege of Leningrad. Official and Unofficial Practices in the Memorialization of the 'Great Patriotic War'. In: Alf Lüdtke & Sebastian Jobs: Unsettling History, Archiving and Narrating in Historiography. Frankfurt/New York, 2010.